1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Powiedzmy to od razu: to smutna historia.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Może byłem ciekawy świata</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>lub odczuwał ucisk w brzuchu mamy</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Przyszedłem trzy miesiące wcześniej.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Jego życie... wisi, wisi, wisi,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
przez wątek!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Proszę, uratuj mojego chłopca, proszę!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Pokaż duchom swoje
szczerość, nigdy nie wiadomo.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Mogą przedłużyć życie chłopca.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Za każdym razem, gdy mój tata naprawdę się upił</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>wyjaśniłby, dlaczego my
mieszkał w wynajętym domu,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>i mieszkanie, które sprzedał za 250 000 dolarów</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>jest obecnie wart ponad milion.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Śmiał się...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>a potem płakać.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Dzięki ich miłości,
i mieszkanie,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Przeżyłem najgorsze</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>ale może dlatego, że ja
rósł wolniej niż inne dzieci</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Byłem mały zarówno ciałem, jak i umysłem</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>jak pisklęta</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>i samotnikiem, który zawsze
wtopiony w tło.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Więc myślałem, że to ja
najgłupszy chłopak na świecie.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Dopóki nie spotkałem prawdziwych kretynów.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Dlaczego zawsze jesteś sam?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Chodź pobawić się z nami, kretynie.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Tak, zagraj z nami!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>To był najszczęśliwszy dzień
mojego sześcioletniego życia.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Atos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramisie!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Portos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Zastanawiam się, czy D'Artagnan też się tak czuł</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>kiedy poznał Trzech Muszkieterów.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>Tego dnia, kiedy tam byliśmy
sześć, zostaliśmy przyjaciółmi.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Konkurowaliśmy, aby zobaczyć
kto był większym kretynem</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>i pozostaliśmy razem...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>zawsze jak pierwszego dnia.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Motto zajęć: Ucz się od Jung Tae-junga</i>
Uwaga, kłaniamy się nauczycielowi.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Dzień dobry.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, który marzy
zostania prezydentem</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>jest wyjątkowo inteligentny.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Wyjątkowo.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Na ostatnim egzaminie próbnym

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
nasza reprezentantka klasy uplasowała się na 12. pozycji w kraju.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Nie mówiąc już o pierwszym wejściu
szkoła, brawa!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Cholera...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Mój wynik spadł!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Spałeś całe cztery
godziny zamiast trzech, idioto!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Cztery godziny dziennie w
ostatni rok? Leniwy idioto!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Powinnam umrzeć, powinnam umrzeć...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Powinienem umrzeć.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Co jest z nim nie tak...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Co?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Również dobrze walczył...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Co?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Nikt nie odważy się z nim zadzierać.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Muszę się uczyć! Badanie!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT trwa tylko miesiąc
daleko, zachowajcie czujność, wszyscy,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
i samokształcenie!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok ma łagodne oczy przypominające łanię</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>i niedawno opanował</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>umiejętność spania z otwartymi oczami.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Według niego jest to
rodzaj buddyjskiej nirwany.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>On właściwie pochodzi
pobożna rodzina buddyjska.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Jesteś matką Geum-boka?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Tak.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Jasne, jesteś tu po
jego doradztwo zawodowe...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Chciałbym go wysłać do
główne studia buddyjskie.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
W pełni to popieram, absolutnie!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>A teraz moja kolej.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Na koniec oto mój
twarz. Niewiele do zobaczenia</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>po prostu kolejny zwykły facet</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>przechodziłbyś obok na ulicy.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Tak zwyczajny, że jestem
niezbyt dobre</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>w nauce lub sporcie</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>z wyjątkiem jednej rzeczy!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>Wydaje mi się, że tak
najzabawniejszy w mojej szkole,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>nie, w całej mojej okolicy.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Ale dlaczego się śmieją?
Nawet nic nie zrobiłem.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
O Boże! Ty też jesz ryż?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Nie rozumiem.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Ja też, ja też!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Dlaczego?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Może powinienem spróbować zostać komikiem.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Ale mam inne marzenie.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Jestem początkującym turntablistą</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>ale będę światowej klasy
pewnego dnia supergwiazda DJ.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Jak DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>I na koniec mój ostatni przyjaciel, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Kiedyś był
kapitan drużyny koszykówki</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>ale zrezygnowałem po kontuzji.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Zawsze był po cichej stronie,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>ale kiedy jego sen zniknął,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>wydawał się zagubiony.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Prawie jakby stał się jeszcze głupszy.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Masz coś na myśli?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Znasz Belle mojej babci, prawda?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Pokazałeś mi
zdjęcie dziecka, była urocza.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Babcia mówi, że ona też
stary, żeby się nią teraz opiekować.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Zasugerowałem więc, żebyśmy adoptowali Bellę,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
ale moi rodzice powiedzieli nie.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Ale Belle to krowa.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Tak, koreańska wołowina.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Ze wszystkich ludzi, którzy kochają krowy</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>ten facet to największy kretyn.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Powiedz im, że będziesz ją zabierał na spacery.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>A jednak przynajmniej ten głupiec
znalazł nowe marzenie.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wow, czy to tutaj ćwiczysz?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Tak, tylko do czasu otwarcia.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Jest biurko!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Jest o wiele za ciemno. Nie mogę
włączasz światło?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>W tym momencie Do-jin zdał sobie sprawę</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>jego dawno zapomniany talent muzyczny.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Czy mogę zjeść to i zjeść jeszcze jedno?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Nie.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Ile masz lat, dzieciaku?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Jesteś taki wysoki.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
O mój.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Czy masz idealny słuch?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Tak.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Żadna nuta nie była właściwa.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Może po prostu chciał
wierzyć, że ma talent.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>A może po prostu był
desperacko pragnie znaleźć nowe marzenie.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Ja też chcę to zrobić.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Dlaczego się tak kłaniasz?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Co się dzieje?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Ojciec, Matka...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Znalazłem coś, co chcę zrobić.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Co? Naprawdę?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
O mój, o mój, słyszałeś to, kochanie?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
To wspaniała wiadomość!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Dobry! Nadal możesz żyć dobrze

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
bez gry w koszykówkę.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Nawet będę cię wspierać
jeśli będę musiał popaść w długi.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Nie musisz popadać w długi.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Po prostu zapisz mnie na zajęcia.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Chcę zostać DJ-em!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Lubisz DJ-a radiowego?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Nie, klubowy DJ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Ty mały bachor!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Więc Do-jin uciekł,
albo raczej został wyrzucony.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>Został u Tae-junga
na dachu przez miesiąc,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>iw końcu dostał pozwolenie.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>Czy to z powodu tych wszystkich wspomnień</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>przebywasz tam codziennie?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Marzyliśmy o byciu na stoisku DJ-a</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>z największych na świecie festiwali EDM</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>i nazwał to miejsce „Dachem”.</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Nie mogę uwierzyć, że muszę ich opuścić.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Po ukończeniu studiów</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>moja rodzina imigruje
do Nowej Zelandii.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Czy wspominałem? To smutna historia.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Wszyscy macie pozwolenie, prawda?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Nie.
- Nie.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Weź się w garść!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Wyjeżdżam za granicę
podróż jako licealiści?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
To właśnie powiedział główny mnich,
AKA moja mama, powiedziała.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Jak mam to zrobić
opiekować się wami, szczeniaki?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Czy Twoje zatwierdziło?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Nie, nawet nie mogłem tego poruszyć.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Na pewno wiesz, jak szczekać bzdury.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Szczerze mówiąc, to było marzenie.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Wycieczka zagraniczna?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Czy w ogóle poszliśmy dalej
raz razem na wycieczkę?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Byliśmy nierozłączni
odkąd mieliśmy sześć lat,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>ale nigdy tego nie robiliśmy
pojechaliśmy razem na wycieczkę.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Dwa dni przed wycieczką</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Nawet nie wycieczka terenowa.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Oddaj pieniądze, już to widzieliśmy.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Obiecałem ci trochę?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
– Obiecać ci trochę? Co do cholery.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
chcesz umrzeć?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Wyglądasz jak jakiś
obskurny playboy, cholera.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Dzięki.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Łap tu i tu.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Jedna sekunda, stary.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Puścić!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Wtrę ci do rozsądku.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Puścić!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Nie zadzieraj z Yeon-min.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Zasady matematyki</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Zostaniesz pokonany przez naszą trójkę.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Przegrani.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Nie żyjesz, idioto!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Poszliśmy do złej toalety!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, przestań!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Puścić! Puść go!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Wy punki!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Przepraszamy, będziesz tęsknił
wycieczka terenowa z mojego powodu.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Wszystko w porządku, mam alergię na pola.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Przepraszam.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Przestań przepraszać, to się zdarza.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Zawieszone</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Żadnych przeprosin między przyjaciółmi.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Dobra!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Tak czy inaczej, nie zapomnij,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
zanim ukończymy szkołę,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
nie będzie go już w Korei.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Musimy pojechać na wycieczkę, zanim on wyjedzie.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Z pewnością.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Ale dlaczego właśnie Tajlandia?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Nie wiem.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Południe!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Tak zwany Super DJ w
globalna scena EDM,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
co roku odbywa światową trasę koncertową,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>będą głównymi gwiazdami światowych wydarzeń
pięć największych festiwali...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Co roku w lutym

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
gra na Thai Electronic Week,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
skąd pochodzi jego matka,
potem bierze urlop.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Według Wikipedii.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
To nasza jedyna szansa, jeśli to zrobimy
Chcę iść po CSAT.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Ale jak dotrzemy
przede wszystkim pozwolenie?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Może znowu uciekniesz?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Ile masz pieniędzy?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Centy?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Przyjaciele, to mój ostatni prezent dla was.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Pokażę ci, co się stanie

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
jeśli śpię tylko trzy godziny dziennie.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Będziesz śpiący, kretynie.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Kretyn.
- Kretyn.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Zdobył doskonały CSAT – Jung Tae-jung
Moi przyjaciele codziennie nazywali mnie „kretynem”.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Ale trzymałem się jednej zasady,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
czapla biała nie wisi
tam, gdzie gromadzą się wrony.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Idealny wynik?
<i>- Nie zachwiałem się.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Zdobył coś?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Słyszałem, że twoim marzeniem jest
zostać prezydentem.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Pieprzyć to. Miło jest wiedzieć,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Nawet łącznie ich wyniki są niższe od moich</i>
Udowodniłem, kto jest prawdziwym kretynem.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Jakiekolwiek słowa dla przyjaciół</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>kto się z Ciebie naśmiewał?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Ucz się od Jung Tae-junga</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>Zdobywca CSAT</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Mój synu, Jung Tae-jung, hura!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Pospiesz się! Jedzcie wszyscy!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Powinniśmy ci coś kupić
też jeść.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Zdobądź tatar wołowy bibimbap
bez tatara.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Kochanie, po prostu chwyć to!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Specjalny krój żebra! Bardzo wyjątkowe!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Nie przeszkadza mi tylko wieprzowy brzuch,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
nie potrzebujesz wymyślnej wołowiny!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Brzuch wieprzowy nie jest wystarczająco dobry.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Nie każdy może dostać
doskonały wynik CSAT.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Oczywiście, że nie, to pewne!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Uwaga!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Zabijam całą krowę, brawa!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Brawo! Brawo!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Bella...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Wygląda pysznie!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Nie będziemy mieli ich wielu
więcej takich spotkań.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Kiedy to powiedziałeś?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Zaraz wyruszymy
po ukończeniu studiów.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Chłopcy będą za sobą jeszcze bardziej tęsknić.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Dobrze, dobrze! Dlaczego nie.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Chłopcy, wyleczę was
wszystko za prezenty z okazji ukończenia szkoły!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Powiedz mi, czego chcesz!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Dżinsy!
- Trampki!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Hyundaia.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Zamknij się, śmieciu!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Wybierz się na wycieczkę z przyjaciółmi!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Wycieczka? Tak, to dobre.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Gdzie?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Tajlandia!
- Tajlandia!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Co? Tajlandia?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Zanim Yeon-min odejdzie,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Chcę nas, tylko nas
przyjaciółmi, wybrać się na wycieczkę.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Chodź, synu,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
ale nie za granicą.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Możesz mieć kłopoty.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
To niebezpieczne dla samych dzieci,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
chyba, że jest to wyspa Jeju.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Co to jest, miesiąc miodowy?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Idź z duchem czasu.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Nawet gimnazjaliści
wybierz się dzisiaj na wycieczkę z plecakiem.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Po ukończeniu studiów będą dorośli,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
więc po prostu ich wypuść!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Zadźgasz kogoś!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Nie zrobimy nic niebezpiecznego,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
a my wyślemy Ci aktualizacje w czasie rzeczywistym!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Chodźmy!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Powtórzę CSAT, jeśli pójdę,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Przysięgam, że skupię się na
później się uczyć.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Bądź cicho!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Cienki! Wyślę ci następnym razem,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
zdecydowanie następnym razem.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
To nie tak, że Yeon-min leci na Marsa,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
możesz iść następnym razem, następnym razem!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Ojciec!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Czy znasz najbardziej beznadziejne zdanie

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Koreańczycy często mówią?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
To „następny raz”.

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
„Spotkajmy się następnym razem”

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
„Następnym razem zjemy posiłek”.

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Ale nikt, ani mówca

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
ani słuchacz nie wie, kiedy to nastąpi.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Ty też nie wiesz,
prawda? Nie zrobiłbyś tego.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Moglibyśmy pojechać następnym razem!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Ale po ukończeniu studiów
nie będziemy się widzieć.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Wszyscy będziemy robić różne rzeczy,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
chodzić do różnych szkół.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Gdy już będziemy na świecie,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
mówią, że wszyscy się oddalają.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Dlatego, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
O Jezu...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Zanim Yeon-min odejdzie,
i zanim ukończymy szkołę,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Chcę stworzyć...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
jedno piękne wspomnienie...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Nie płacz, głupcze!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
nie płaczę...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Jest w porządku. Nie muszę iść.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Po prostu je wyślijmy.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Tak, powinniśmy je wysłać.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Sprawdź bilety lotnicze od razu!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Chodź...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Zajmiemy się!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Wszystkie koszty podróży!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Co jest z tobą...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Dziękuję wam wszystkim, moi
chłopiec wyrósł zdrowy.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Jesteśmy bardzo, bardzo wdzięczni...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Odwdzięczę ci się. Idź, idź!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Iść? Chłopaki! Chłopaki!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Proszę pani! Czy możemy latać klasą biznes?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Tak, lataj w interesach!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Biznes! Biznes!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Lecimy w interesach!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Ale czy możemy wejść na festiwal?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Jeśli masz ukończone 18 lat, możesz.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Moje urodziny jeszcze nie minęły.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Przegrany zostaje w hotelu...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Rozgrzej nasze łóżka w hotelu

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
dopóki nie wrócimy z festiwalu.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Nie smuć się zbytnio, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Tym razem jestem tylko turystą,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
ale za dziesięć lat będę super DJ-em,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
i zapraszam wszystkich ponownie.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Podwójna współpraca z DJ-em?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Spotkajmy się na Dachu.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Spotkajmy się na Dachu.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Kretyn!
- Kretyn AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Jeden pasażer ma chorobę lokomocyjną</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>więc zatrzymamy się w strefie odpoczynku</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
przez dziesięć minut.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Przestań już robić kupę!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Autobus odjeżdża! Pospiesz się, wyjdź!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Co to jest?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Upuściłem telefon...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Cholera!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Robi kupę na zawsze, czy co?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Wróciliśmy, wróciliśmy!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Ten idiota upadł
jego telefon w sraczu!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Ty brudny śmieciu.
- Czy to nie jest nasz autobus?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Panie! Czekać!
- Czekać!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Poczekaj chwilę!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Panie!
- Czekać!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Możemy zmienić na
następny lot, prawda?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Jasne, ale prawdopodobnie w przyszłym tygodniu.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Wszystko zostało sprzedane
poza domem do weekendu.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Wtedy festiwal się skończy.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Cholera!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Zrób to, zasługuję na lanie.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Cholera!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Pokonaj go!
- On na to zasługuje!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hej, kupo chłopcze.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Nie umyłem rąk.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Jest w porządku.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Wstawaj, do cholery!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
To twoja wina!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Najpierw zaktualizujmy mamę i tatę

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
i na pewno jedziemy
następnym razem razem.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Wszyscy obiecaliśmy.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>W tym momencie wycieczki
zostali za nas przeklęci.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Ale kiedy następnym razem?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Czy znasz najbardziej beznadziejne zdanie

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Koreańczycy mówią najwięcej?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Nikt nie wie, kiedy to nastąpi</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>ale nasza pierwsza podróż była
ponownie przełożone...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>I tak rozstałam się z przyjaciółmi.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
PIERWSZA JAZDA

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Ja też za tobą tęsknię.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Przyjdę w przyszłym tygodniu.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Czy naprawdę jesteś moim synem?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mamo, ostatnio jestem bardzo zajęty.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Przychodzi twoja siostra
widzimy się codziennie!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
To dlatego, że mieszka z tobą!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Jestem naprawdę rozczarowany.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Chodź...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mamo, oddzwonię później.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
Czy spotkanie było dla Ciebie
satysfakcja, panie zgromadzeniu?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
To był totalny bałagan,
absolutna katastrofa.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Sekretarz Jung,
strajk głodowy trwa.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Bardzo dobrze, proszę pana.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Zobaczmy, kto wygra,
idziemy na całość.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Ja, Nam Joong-dae,
zmieni wszystko!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Strajk głodowy – dzień 7</i>
Ojej, poseł...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Nie jadłeś przez
już cały tydzień...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Jeśli to oznacza naszą imprezę
może wrócić do korzeni...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Panie zgromadzeniu, to jest batonik energetyczny.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Kiedy już będzie
nie do zniesienia, bądź dyskretny...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Jak śmiecie.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Prosisz mnie, żebym okłamywał ludzi?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Pozbądź się tego! Teraz!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Proszę zachować go na wypadek sytuacji awaryjnych.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jezu Chryste...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
W nagłych przypadkach!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Przepraszam, poniosło mnie.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Proszę, nie rób tego.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Członek Zgromadzenia jest urażony.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Wszystko o czym myśli jest jego
obiecaj ludziom.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Upadłby, zanim wyrównał rachunki

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
choćby okruszek chleba!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Nigdy by nie ugryzł.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Panie, zostanę przy panu
stronie aż do samego końca.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Dlaczego?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Mam na myśli, oczywiście!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Nie będę jeść.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Wolałbym upaść!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Padnij trupem tutaj...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Nie będę jeść!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Wyrządziliśmy ci wielki brak szacunku.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Szanujemy Cię, Panie!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Powodzenia!
- Powodzenia!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Jasne...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Sekretarz Jung, prawda?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Jestem Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Podążaj za przykładem członka zgromadzenia Nama,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
i prowadźcie politykę w sposób wolny
kłamstw i kompromisów.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Będę o tym pamiętać.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Członek Zgromadzenia, jest tam
potrzebujesz czegoś jeszcze?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Nie, nic.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Wróć i przygotuj się...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Idź przygotować się do konwencji,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
i nie marnuj na mnie czasu, idź.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Tak, tak, kontynuuj, dobrze się przygotuj.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Gdy zostanie liderem partii,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
twoja przyszłość jest złota, przyjacielu.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Po prostu idź już!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Zapomnij o przyszłości
tę rozmowę gdzie indziej!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Twoja mama jest naprawdę piękna,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
i taka świetna skóra.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Pisanie jest łatwe, ale nie dla każdego

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
można zrobić taki portret.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Jak się o mnie dowiedziałeś?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Moja mama ma brwi
wytatuowany tutaj ostatnim razem.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Klub wędrowny, który się połączył?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Tego dnia załatwiłem trochę spraw.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Traktowałem wszystkich
bibimbap z dzikiego warzywa...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Ty mały punk!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Znowu tutaj! Ty bezużyteczny bachor!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Czy wiesz w ogóle gdzie jesteś?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Za to, że głośno płaczesz!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Po prostu otwórz zakład fryzjerski, dlaczego nie!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Przepuściłem cię przez college
po tych wszystkich ponownych próbach,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
i nawet nie zostajesz wyświęcony.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
nigdy nie chciałeś podążać moją ścieżką?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Dlaczego w ogóle zostałeś majorem
na studiach buddyjskich?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
To dało mi tę niewinną atmosferę.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Co za szaleniec.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Facet taki jak ty

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
nawet na to nie zasługuje
w każdym razie nazwać się mnichem.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
A potem tylko „poniedziałek”?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Jesteś potworem! Potwór!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Posprzątaj ten bałagan i
idź się pomodlić, potworze!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Co za idiota...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Współczujący,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
zlituj się...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Potwór...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Długo czekałeś? Przepraszam.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
To brzmiało autentycznie,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Czekam już ponad godzinę.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Naprawdę mi przykro.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Nagle doszło do spotkania.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Minęło trochę czasu, jak się masz?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
To samo co zawsze.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
To znaczy, że masz się dobrze.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Wejdźmy.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Spotkajmy się na dachu,
spotykamy się na dachu,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Co jest z nim nie tak?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Wygląda na to, że ma
jego koszula jest założona tyłem.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Zrobił duży postęp.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Poważnie?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Spotkajmy się na dachu,
spotkajmy się na dachu...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Tak, występowały drgawki
teraz prawie zniknęło,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
i może żyć swoim codziennym życiem

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
jeśli przyjmie leki na czas.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Mówisz poważnie?
- Mówisz poważnie?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Leki już przestają działać,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
więc przepraszam na chwilę.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Pielęgniarka!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Dach, dach...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Kiedy poważny uraz
trwa zbyt długo,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
może cierpieć na halucynacje,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
urojenia, zniekształcenia pamięci,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
mówiąc najprościej, mózg pacjenta

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
nie chce zaakceptować rzeczywistości.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Specjalnie dla Do-jina,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
którego choroba zniweczyła nawet jego marzenie,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
jego uraz musiał się podwoić.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Mimo to może zostać zwolniony
już w przyszłym tygodniu.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Czy w takim stanie można go zwolnić?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Jeśli weźmie leki
prawidłowo, nie ma problemu.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Ile razy to już jest?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Trochę smażonego kurczaka
i piwo na poprawę humoru?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Nie, wracam do przygotowań

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
na zjazd partii.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Co jest z tobą?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Minęło sześć miesięcy,
po prostu się rozstaniesz?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Przepraszam.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Następnym razem kupię obiad.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Gość!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Kiedy Do-jin zostaje zwolniony,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
zbierzmy się w takim razie.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Pomyślę o tym
jeśli najpierw do mnie zadzwonisz.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Po prostu odbierz ten cholerny telefon.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Później.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>Tak wiele się zmieniło przez ponad dziesięć lat.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>Super DJ, który podbił</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>świat poza Azją, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Nawet jeśli nie jesteś fanem EDM</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>prawdopodobnie o nim słyszałeś.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, który ogłosił odejście na emeryturę</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>po światowej trasie koncertowej z okazji 20. rocznicy</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>zdecydował się dołączyć</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Tajlandzki festiwal muzyczny Songkran.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
To jest to dla mnie. To
będzie moją ostatnią trasą.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
I zamykam podróż
w ziemi mojej matki, w Tajlandii.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Chodźmy, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Songkran w tym miesiącu
Festiwal muzyczny w Tajlandii</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>zgromadzi najlepszych DJ-ów
z całego świata...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Gratuluję zwolnienia.
- Cokolwiek.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Napijmy się.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Dlaczego do cholery Geum-bok jest tak późno?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Powinniśmy zadzwonić do Yeon-min?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Która jest godzina w Nowej Zelandii?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Nie, nie, nie, nie!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Jest tam środek nocy.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Tak?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Następnym razem.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Czasami do niego dzwonię,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
powinieneś do niego zadzwonić, stary.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Być może jesteśmy daleko od siebie,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
ale nie możemy pozwolić na to
serca też się rozchodzą.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
W porządku, zadzwonię do niego, zrobię to.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Szczęśliwy?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Przepraszam, jestem katolikiem.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
To ja.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Moja mama całkowicie mnie ogoliła.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Czy to tak...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Usiądź, proszę, usiądź, mnichu...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Wreszcie wyświęcenie?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Święcenia odbywają się na
pierwszy dzień następnego miesiąca.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mama kazała mi robić jałmużnę.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Coś jak staż.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Powinieneś mi powiedzieć wcześniej.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Nie możesz jeść mięsa, prawda?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Nie, bo to za mało.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Nie jestem jeszcze mnichem.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
W takim razie przynajmniej nie pij alkoholu.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Ludzie tutaj patrzą.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Przepraszam, czy możemy dostać tutaj jedną colę?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Dziecko!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Cholera...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>To jest...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>tylko to.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Nowa twarz oznacza wprowadzenie postaci.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Poznaj naszego nowego kolegę z klasy.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Czy możesz się przedstawić?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Cześć, nazywam się Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Ona nie jest ważną postacią.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Trochę się spóźniłem, przepraszam, kochanie!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Kto ją zaprosił?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Przeżywamy chwilę więzi,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
dlaczego to nazwałeś?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Ponieważ Tae-jung nie był
podniesienie telefonu,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
zamiast tego to coś ciągle do mnie dzwoni!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Przepraszam,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Nadal jestem żywą istotą.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Widziałeś kiedyś coś tak żywego?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Kto w ogóle tak mówi
kula energii jak ja?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Gdybym musiał ją przedstawić,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>ona jest przyjaciółką siostry Tae-junga.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim jest tutaj!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>U niej wszystko w porządku.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Przyjdź szybko do mojego pokoju.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
To mój brat, cholernie brzydki, prawda?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
To pierdząca maszyna.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Przyjaciel tego idioty?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Tak.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Nie spotykaj się z nią i nie ucz się.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Jeśli jest cokolwiek
nie wiesz, zapytaj mnie.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Co za kupa.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Jaka jest jego pozycja w klasie?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Prawdopodobnie pierwszy w całej szkole.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Po raz pierwszy</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>czuła ciekawość
intelektualista.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Dlaczego zawsze
po prostu stój i patrz

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
kiedy cię pozdrawiam?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Wyglądasz tak staro, ja
myślałem, że jesteś seniorem.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Powtarzałeś pięć lat czy co?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Dziewczyny? Co robisz?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Kim on do cholery jest?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hej, ty też chcesz umrzeć?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Nie, nie, to Jung Tae-jung
z liceum w Cheongsol.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
No to co?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Walczy lepiej niż
ty? Wygląda na przegranego...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Co się dzieje, stary? Wkurz się do cholery.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Wkurzasz się do cholery!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Przepraszam, te dzieci
jeszcze nie wiem zbyt wiele.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
„Wyjdź”, aby odejść.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Zwolniony.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Odrzucony!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Odrzucony!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Po prostu chodźmy.
- Co to jest „odejdź”?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
„Szybko” – z szybkością.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Co do cholery?
- Powiedz mi!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Bardzo szybko.
- Ja też nie wiem!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
„Źle”, „źle”.

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
„Pasywny”, „bierny”.

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Jesteś przyjacielem Tae-sooka, prawda?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
OK-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Jeśli znów będą ci przeszkadzać,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
powiedz im, że jestem twoim chłopakiem.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Jeśli jest cokolwiek
nie wiesz, zapytaj mnie.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
„Niezwykle” przerażające.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
„Niesamowite”, fajne.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>W tym momencie</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim wiedziała, że musi mieć tego mężczyznę.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
jestem w domu!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
bardzo mi przykro!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-Sim przyszedł spędzić czas.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Mama!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
W moim pokoju jest dziwna rzecz!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Ponieważ ona jest Twoim gościem!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Powinienem był ją położyć
w głównej sypialni?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Mamo, jestem głodny.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
W porządku.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, napraw swoje
żonie coś do jedzenia.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
Jestem głodny.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
„Szybcy”, szybko, „głodni”, głodujący.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
„Szybko”, „Szybko”.

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Kochanie, dobrze, dobrze! Zatrzymywać się!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Ty... ty, po prostu idź, teraz!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
W porządku, w porządku!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Dlaczego jesteś taki nieśmiały, panie Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Student, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Tak?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Jesteś najlepszą przyjaciółką mojej siostry,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
i myślę o Tobie...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
jak siostra.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Ty i ja, jako brat i siostra,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
jak moglibyśmy...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Jak myślisz, kiedy
widzisz swojego brata?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Chcę go pobić na śmierć.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Prawidłowy?
- Tak.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Nie, nie, nie, nie jestem tak daleko.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Po prostu myślę o tobie jako
śliczna młodsza siostra.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Więc przyznajesz, że jestem uroczy.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
To świeże podejście.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Jesteś na ostatnim roku,
powinieneś się uczyć,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
dlaczego składasz tutaj moje pranie

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
zamiast sięgnąć do książek?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Rozumiem, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Pouczę się, spotkajmy się
w Seoul National.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Praca na pół etatu w kawiarni?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Myślisz, że to zabawne?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Nigdy mnie nie ominęło
coś, czego naprawdę chciałem.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Po prostu to biorę.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Mam zamiar się uczyć np
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Niezależnie od tego, czy potrzeba dwóch
prób, trzech, a nawet pięciu!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Dostanę się do SNU,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
i umawiam się z tobą na studiach.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Najwyższy poziom Ok-sim
edukacja to szkoła średnia.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Spotykacie się w tajemnicy, prawda?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Inni by pomyśleli
jesteś jej chłopakiem.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Ona brudzi stół.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Stary, nie masz
chcesz coś zrobić?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Utknięcie w szpitalu
musiało być ciężko.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Piję teraz na twoją kartę.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Nie, nie to...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Zarabiam przyzwoicie.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Dużo defraudujesz?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Cholera!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Ty szalony idioto, nie rób tego
nigdy więcej nie mówić.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Poważnie, prawda
chcesz coś zrobić?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Zaakceptuj to natychmiast,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Pan Sekretarz jest szalenie zajęty.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Rzeczywiście jestem szalenie zajęty.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Chcę pojechać z wami na wycieczkę.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Dobra, poczekaj.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Podróż brzmi nieźle,
gdzie chcesz iść?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
A co ze świątynią Bulguksa?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Powiedziałem zamknij się.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Jedźmy do Tajlandii.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festiwal muzyczny Songkran.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Nie ma mowy, żadnych wyjazdów za granicę.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
A twój obecny stan...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Dlaczego? Teraz czuję się naprawdę dobrze.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Nie, nie jesteś.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Słuchaj, naprawdę nie mogę
znajdź na to czas.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Nie, nie tylko to.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Bardzo chcieliśmy wtedy wrócić!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Kiedy uzyskałeś doskonały wynik CSAT!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Sztuczne łzy i w ogóle!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Powinniśmy byli wtedy pojechać.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Pamiętasz ten czas?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Spóźniliśmy się na ten cholerny autobus

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
bo ten idiota kupował tak długo!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Co za obrzydliwy idiota!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
W porządku, wystarczy.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Nie, będę szedł dalej!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Wystarczy, idioto!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Nie przejmuj się.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Nadal jesteś pacjentem.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Nie ma co się kłócić, idioto.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Co powiedziałeś?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Co jest z tobą?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Cholera...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Muszę wystartować.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
To śmierdzi jak gówno.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Wystartować gdzie?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Opiekuj się Ok-simem.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hej! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
A co z rachunkiem?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Dlaczego nie możesz iść?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, nawet jeśli jesteś zajęta...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Tak, praca jest ważna.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Co jest z wszystkimi?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Nie idziesz do domu?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Kiedy pójdziesz do domu?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Kiedy rodzice mi pozwolą.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Chłopaki, ja też uciekłem z domu.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mama poszła na wolontariat.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Nazwij to trzema dniami
wolności religijnej.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Jezus Chrystus!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amen, w takim razie dlaczego tego nie zrobił
po prostu chodzisz do kościoła?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Martwiłem się, że Do-jin będzie samotny.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Martwiłem się... naprawdę martwiłem.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Ty też uciekłeś?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Mieszkam tutaj.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Kretyni...
- Będziesz się tutaj uczyć?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Nie tylko z powodu
chłopaki, miło tu.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Zimny ​​wiatr nie pozwala mi zasnąć.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Och, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Dobra!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Bawmy się!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Co to jest?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Czy wczoraj wróciłeś do domu w porządku?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Wystarczająco w porządku, aby odpowiedzieć na Twoje połączenie.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Jak możesz się tak zachowywać</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>do Do-jina po jego zwolnieniu?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
Przepraszam.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Czy naprawdę tak myślisz?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
A co z nim?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Nawet nie zapłaciłeś rachunku.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Wrócił do domu, OK?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Piję z nim drinka.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Przyjdź do nas po pracy.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Kolego, kolego, mówię poważnie,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Jestem dzisiaj śmiertelnie zmęczony.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Wy dwoje idźcie beze mnie.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Wyszedłeś wcześniej z pracy.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Skąd w ogóle wiedziałeś, że tu jestem?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Cóż...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Mieszkam tutaj.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Och...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Toaleta jest zatkana.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Przepraszam...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
o wczoraj.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
O czym?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Powiedziałem, że mi przykro.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Więc za co jest ci przykro?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
To znaczy, ja też przepraszam.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Dlaczego jestem taki wrażliwy?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Przepraszam.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Idziemy, OK?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Spójrz na czas i miejsce
jeszcze idziesz?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festiwal muzyczny Songkran.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Słuchaj, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Jesteś chory, stary, chory
ludzie nie podróżują...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Dobrze!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Jestem chory jak cholera!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Kilkanaście hospitalizacji,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
i dziesięć lat życia
jako pacjent psychiatryczny.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Tykająca bomba zegarowa w szpitalu

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
przegrana sprawa w domu.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Co się do cholery stało...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
do moich cholernych lat dwudziestych?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Każdy dzień był dobry

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
dopóki Yeon-min nie wyszła.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Pomóż mi, stary!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Teraz biorę leki prawidłowo,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Podciągnę się
tym razem na pewno razem.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Obiecaliśmy!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Chodźmy na wycieczkę,
nawet na kilka dni.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Nie, nawet na jeden dzień,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
tak jak wcześniej.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Chodźmy.
- Poważnie?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Naprawdę?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Nie wiem, cholera.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Powiedział, że potrzebuje tylko leków.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Naprawdę musisz
weź leki, dobrze?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Ale jest warunek.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Co to jest?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Ponieważ chcesz wrócić
o tym, jak się sprawy miały,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
wróćmy do początku,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
i być największymi kretynami
reprezentujący Koreę.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Nie ja.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Tajlandia?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Wakacje? Czy skończył Ci się...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Mam zawroty głowy.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Przepraszam.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Głód sprawia, że ​​jestem nadwrażliwy.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Konwencja już tak blisko,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
po co jechać teraz na wakacje?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Używanie zajętości jako wymówki

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
myśleć tylko o sobie,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
przymykając oczy na
choroba przyjaciela na całe życie,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
łamanie obietnic
najbliżsi mi ludzie,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
jak mogę kiedykolwiek dotrzymywać obietnic

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
ludziom w przyszłości?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Błagam, poseł.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Od teraz będę cię mieć
napisz też moje przemówienia.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
W porządku! Iść!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Ale musisz wrócić
przed konwencją.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
To twoja obietnica dla mnie.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Dziękuję.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
To niewiele,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
ale trochę pieniędzy na podróż...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Tutaj.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energia...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Nie martw się o...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bar...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Głupcze, o to ci chodzi
porzucić światowe życie.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mamo, tym razem naprawdę muszę iść.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Tylko ten raz.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Przysięgam, że poświęcę się Buddzie.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Absolutnie nie.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Jeśli nie pozwolisz mi odejść,
Uwierzę w Jezusa.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Co? Ty mały...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buddo, przebacz mi,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Mam zamiar wypluć relikty Sariry.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Skończę dzisiaj na zabijaniu!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Jezus zbawia! Uwierz lub spłoń!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Proszę... nie...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Alleluja!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Czekaj... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Atos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramisie!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Sekretarzu Jungu!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Będziesz podróżować tak wyglądając?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Wybierasz się do świątyni Shaolin?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Uciekłem, bo
Mama nie pozwoliła mi odejść.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
To po prostu nie w porządku!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Wszystko w porządku, i tak zostanę mnichem,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
ucieczka to nic.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Zaczynając od złej nogi...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, pomóżcie mi!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Ściąłeś włosy!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Wyglądasz jak kretyn z krótkimi włosami!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hej, hej, hej!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Dlaczego masz tak dużo bagażu?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Spakowałem ubrania Yeon-min.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Ubrania Yeon-min?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Powinienem go wyprowadzić.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, tu Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Wszyscy jedziemy razem.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Pomyślmy o tym jako
go podczas naszej podróży.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Czy postradałeś zmysły?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Jak możesz powiedzieć
to pacjentowi psychiatrycznemu?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Przepraszamy, ale to nie w porządku!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Naprawdę myślisz, że to...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Jesteś zły.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Czy ty...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
wziąć leki?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min powinno być w porządku, prawda?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Jestem pewien, że tak.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Obsługa tutaj to jakiś żart,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
dlaczego nie pozwolą nam z nim latać?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Naprawdę chcę wysiąść, prawda?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
To może być moja ostatnia szansa.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung myślał tylko o przetrwaniu...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Czy mógłbyś zapalić tutaj światło?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin pomyślał o festiwalu...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Dziękuję!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>i Geum-bok pomyślał
z jego ostatniej szalonej przejażdżki...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>w końcu niosą swoje życzenia...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Jest na zewnątrz, zimno.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Dziecko!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Co, co, jak?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
Co robisz? Co to jest?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
To oczywiście ja.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Co tam robiłeś
łazienka w samolocie?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Mój chłopak wyjeżdża za granicę,
jak mogłem po prostu siedzieć spokojnie?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Nie martw się, kochanie, zrobię to
chronić cię moim życiem.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Jestem twoim ochroniarzem!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Nie, nie, to nie w porządku...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Nie martw się o to.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Wpis zatwierdzony</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Wpis zatwierdzony</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Wpis zatwierdzony</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Wpis zatwierdzony</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Bagaż</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Pospiesz się!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Dobra!
- Dobra!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Jest tu tak gorąco.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
To mnie zaskoczyło!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Jak długo zamierzasz
nosić tę rzecz ze sobą?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
To zastępca Yeon-min!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Dobrze, dobrze, dobrze!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, po prostu to zaakceptujmy.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Tak, zaakceptujmy
to i mnie też zaakceptuj!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Cienki.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Poczekaj, pozwól mi coś złapać.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Czekaj, czekaj.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Pozwól mi zrobić kilka zdjęć.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
To jest...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Kochanie?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Jest portfel!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Idź, idź, po prostu idź!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Odejdź!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Do widzenia! Wreszcie...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Co to jest?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Podziękowała mi za
odzyskanie portfela,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
i poprosił, żebym dał
do niej zadzwoń, to jej numer...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hej! Przestań, ty...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
zjadłem to.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Festiwal zaczyna się dziś,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
przedstawienie jest ostatniego dnia.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Rozejrzyjmy się więc i dajmy się ponieść emocjom.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Rozumiesz?
- Tak!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Poczekaj chwilę, przestań, przestań.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Hotel powinien
zabierz nas, gdzie oni są?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Ten facet wygląda błyskotliwie.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hej, panie Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Tak, tak, tak! Tutaj!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ach, OK!
- Tutaj!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Witamy w Songkranie.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee chrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Jestem Thai Park, zrobię to
zabiorę cię do hotelu.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Och, jesteś Koreańczykiem.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Tak!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Witam, jestem Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
To jest Koh Do-jin, on jest Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
A ja jestem Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Dobrze, dobrze, dobrze!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Może pójdziemy?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Och, chodźmy!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Prowadź!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Chodźmy!
- Chodźmy!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
chodźmy!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Gdzie to się podziało?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Dziecko!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Czekać! Dziecko!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Nawet zapomniałem, że tu była.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Kochanie, poczekaj na mnie!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Boję się, proszę pana, proszę iść!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee chrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Przyjdź do mnie, świecie!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Spójrz tylko na to! Co
zrobisz z tym!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Co do cholery mówi ten stary pierdziel?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Jak długo będzie walczył?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Pójdę to sprawdzić.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hej, pacjent powinien tu zostać,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Sprawdzę to.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Bądź ostrożny, kochanie!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Słusznie, że idzie.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Panie, uspokój się!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Nie możesz się tak po prostu przepychać

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
taki starszy pan!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Spójrz na niego, jest
już się boisz, prawda?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Nie zawstydzaj Korei, dobrze?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Co byśmy mieli
skończyłeś bez Tae-junga?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
On jest naszym...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Kochanie!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Ty skurwielu!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Dziecko! Dziecko! NIE!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Co robimy?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
On ucieka!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Jest szybki...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Robi motyla.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Przyjechaliśmy na wycieczkę, rozumiesz?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Rozumiem.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Jesteśmy ofiarą. Po prostu go zapytaj.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Jestem pod wrażeniem.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Studiowała pięć lat w CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hej, hej, hej. Co to jest?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Jest moim najlepszym przyjacielem.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Nie martw się, nie martw się.
Po prostu psychopata, psychopata.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Wziąłeś lekarstwo?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Wziąłeś lekarstwo?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Co za zamieszanie, prawda?
- Tak.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Zabierzemy cię z powrotem do hotelu.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Dziękuję, dziękuję bardzo
bardzo za twoją życzliwość.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hej!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Ten pojazd jest oznaczony jako kradziony!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Co?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Mam nadzieję, że Yeon-min ma się dobrze...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Prawdopodobnie w pokoju z dowodami wszystko w porządku.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Musimy tylko złapać
faceta, który ukradł samochód.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Przegrzałem się i
słaby, więc jedno uderzenie i...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Po pierwsze, wszystko w porządku, kochanie
strajk jest nieunikniony.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Patrzeć! Został złapany!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Co jest z tym facetem?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Mówi, że zmusili go do kradzieży samochodu,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
przetrzymując swoją rodzinę jako zakładnika.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Przepraszam.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Zadzierając z jego
Rodzina, czy jesteście demonami?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Witamy w Songkranie.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Panie Jung, czy wszystko w porządku?
Słodko z nimi rozmawiałem.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Nie martw się, wszystko jest w porządku.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Dzięki tobie,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Muszę odwiedzić tajski komisariat policji.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Zapomniałem się przedstawić.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Jestem specjalnym wysłannikiem z
tu ambasada Korei.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Cieszysz się, że mnie widzisz?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Jesteś zbyt miły.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Musisz być bardzo zajęty, dziękuję bardzo.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
To zupełnie nic.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Służyć ci to jest to
Ambasada Korei jest tutaj.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Proszę, wstań, obyś był oświecony.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
A ta poduszka?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Mówi Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Nie przejmuj się tym, to tylko poduszka.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Tak czy inaczej, odwiozę cię do hotelu,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
gdzie się zatrzymasz?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Musiało być ciężko spać tutaj.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Czy jesteś pewien?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Kochanie, to miejsce jest niesamowite!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Tak przestronny.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Sekretarzu Jung, ty
musiałeś wydać niezły grosz!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Nie, to najtańszy pokój.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Jeśli tak jest najtaniej,
jak ładne są inne?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Witamy kwiaty!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Dziękuję, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
To zupełnie nic.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Moje, moje, moje, moje, moje, moje!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Ten jest mój, dibs!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Może najpierw sprawdzimy widok na ocean?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Cudownie szerokie...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
ściana.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
To ściana.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
No cóż, to ściana.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Widok na ocean jest po drugiej stronie,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Mówiłem, że to najtańsze.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Mimo to lepsze niż więzienna ściana celi.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
I nie wpada żadne światło słoneczne.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Będę spać świetnie.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Wyjdźmy na zewnątrz!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Co jest z tobą? Wyjście
tutaj się modlisz czy coś?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Uciekłem.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Zgadza się.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Spójrz na niego.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Spójrz na tego gościa.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Chłopaki, to jest takie zajebiste,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
to z pewnością jest kraina buddyzmu.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Jestem tu kimś ważnym.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Człowieku, to nie jest w porządku.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Zdejmij to, jestem spocony
po prostu na ciebie patrzę!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Tak, zdejmij to!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Dziękuję, chłopaki.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Szczerze mówiąc, myślałem, że tak
roztopię się od gorąca.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Jako oddany buddysta,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Czekałem, aż to poruszysz.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Co to jest, letnia Biblia...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Letnia Szkoła Dharmy</i>
To Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Kochanie, tutaj!
- Tam.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Jestem tutaj!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Chodź tutaj!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Pospiesz się!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Pospiesz się!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Chłopaki! Złapałem ośmiornicę!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Ośmiornica?
- Tak!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Czego chcecie? Chcę piwo.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Ja też!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Dla mnie cola!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Czy wy wszyscy przypadkiem nie pochodzicie z Korei?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Och, Koreańczyk?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Tak.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Rzuciłem pracę i przyszedłem
podróżowałem i trafiłem tutaj.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Po prostu bardzo mi się tu podoba.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Jestem zazdrosny.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Jestem Gye Geum-bok, biegnę
wielka świątynia w Gangnam.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Ona jest niewidzialna
kobietą, a on jest bandytą.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Nie, nie jestem.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Wszyscy tutaj mówią do mnie po prostu Sylwia.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Nie przyjmujesz naszego zamówienia?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Proszę dwa piwa i jedną colę?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- OK, chwileczkę.
- Dziękuję.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- To TMI.
- Co jest?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
To zawstydzające.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Kto zamawiał colę?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Właśnie tutaj.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Dziękuję.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Czy wasza trójka tu przyszła?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
A wy dwoje... jesteście parą?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Jesteśmy w podróży poślubnej, dlaczego?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Nie, wcale.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Czy jesteś szalony?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Jestem singlem. O której godzinie
wychodzisz z pracy?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylwia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Poproszę jeden kieliszek wódki.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Jasne!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Jedna chwila.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Poważnie, chłopaki
w ogóle nie bierz kobiet.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Ta dziewczyna to oszustka, na 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Spójrz, widzisz tę łapkę na muchy?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Ten facet o zabójczym wyglądzie
prawdopodobnie też jest w to zamieszany.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Masz na myśli „zabójcę szkodników”?
On po prostu odgania muchy.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
W filmach, gdzie doprawiają drinka,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
porwać cię i sprzedać twoje narządy?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Piszesz teraz scenariusz.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Chłopaki, cokolwiek robicie,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
nie pij żadnych koktajli, dobrze?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Rozumiem? Rozumiesz, kochanie?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Ale dlaczego nie powiedziałeś
słowo przez cały ten czas?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
Powstrzymywałem się,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
boję się, że powiem „kocham cię”.

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Jeśli będziesz później wolny, przyjdź.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Ja też pracuję w klubie.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Nie musiałeś, dziękuję.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Po prostu się ekscytuję
ilekroć widzę Koreańczyków.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Spotkać się.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Pachnę tak dobrze.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Co?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
ech? Nie idziesz do klubu?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Już śpisz?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Co tam robisz?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Zasypianie...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Dobranoc, śpij mocno.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Naprawdę to zrobisz
spać? Nie ma jeszcze nawet dziewiątej.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Zatrzymaliśmy się na całą noc

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
wczoraj w celi.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
To prawda.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Dobranoc!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Dobranoc...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Sytuacja zażegnana.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hej, podaj mi jakie masz spodnie!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Przyniosłeś wosk do włosów?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min powinno być w porządku, prawda?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Tak, sprawdziłem co u niego przed wyjazdem!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
On mocno spał!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
O co chodzi z tymi spodniami?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Są fajne!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
A więc tak wygląda raj!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Zróbmy sobie selfie.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Dobra, raz, dwa!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Przyszedłeś!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Witam!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Co mogę ci dać? Coś zimnego?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Tak, tak, proszę!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Dobra!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Pracujesz tak ciężko! To imponujące!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Ten jest na mnie!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Nie, nie musisz!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hej, hej, hej!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Co jest z tobą!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Nie, nie, przepraszam!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, zaraz upadnę!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
OK, OK, trzymaj się!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Poczekaj tutaj,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Pobiegnę do pokoju i przyniosę mu leki.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
OK, dobrze...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Na dachu,
Dach, Dach...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Cholera!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Co mam zrobić...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Ty głupi idioto!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Mam dość ciebie!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Dach, dach...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Nie filmuj nas!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Oto jest! Znalazłem to!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Co, jesteś tutaj, dlaczego tu jesteś?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Poprosiłem obsługę o otwarcie drzwi.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Miałem złe przeczucia, więc wróciłem.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Nieważne ilu
razy dzwoniłem, brak odpowiedzi.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Czy fajnie było spędzać czas beze mnie?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
O czym ty mówisz?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Nie do końca się spotykaliśmy.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Spałem, ok?
Potem chłopcy chcieli...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Wróciłeś cały i tylko to mnie obchodzi.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Dlaczego się pocisz
tak dużo? Czy wszystko w porządku?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Przestań filmować! Powiedziałem stop!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Przestań nagrywać, proszę! Zatrzymywać się!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Co się dzieje?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Powiedziałem, przestań filmować! Proszę!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Spadaj!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Nie zadzieraj z moim przyjacielem!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Kochanie, policja!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Pokaż mu leki!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Jasne, leki, leki!
- Mamy leki!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Pokaż rękę!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Żadnej broni, żadnej broni!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
OK-Sim, nie spiesz się.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Usiądźmy gdzieś.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Co?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Znowu wróciłeś?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Tak często się widujemy.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Czy minęło dziesięć godzin?
od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
To naprawdę zaszczyt
dwukrotnie nas uratowałeś.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Więc jak długo jeszcze
planujesz tu zostać?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Około dwóch dni.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Czy dwa dni to nie trochę za długo?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Twoja mama może czekać

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
albo pirat z werandy
może ukraść Twoją paczkę.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Korzystamy z bezobsługowej skrzynki dostawczej...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Chodźmy do twojego hotelu!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Po co zawracać sobie głowę rezerwacją hotelu

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
kiedy śpisz w więzieniu każdej nocy?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Żartuję!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Tędy!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Cześć!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Mógłbym zarezerwować ci samolot
bilet właśnie w tej chwili.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Dziękuję jeszcze raz
za tak ciężką pracę

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
dla narodu koreańskiego.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
A co powiesz na to, że pracujesz?
trudne dla Korei tym razem?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Kiedy tu jesteś,
udawaj, że nie jesteś Koreańczykiem.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Pardon?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Żartuję!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
No dobrze, idź, udanej podróży.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Dziękuję.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, hop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Przepraszam!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Odejdź!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Wynoś się do cholery!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Wy punki!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Szaleni punki!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Jeszcze raz w imieniu

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
obywatele Korei, chciałbym...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Proszę idź do domu!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Co my tu robimy?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Zostało już tylko kilka dni...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Nie jesteś osobą, z którą możesz rozmawiać...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Kochanie, kochanie!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hej, chodźmy razem!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Mimo wszystko miło jest wyjść, prawda?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Ma to w sobie trochę uroku.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Czy wczoraj doznałeś kontuzji?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Co?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ten? nie wiem,
kiedy to się stało?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Kiedy zostałeś porażony tasatorem i straciłeś przytomność.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
Kto? Kto został tasowany?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
To nie byłem ja.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Czy to jest dla mnie?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Dziękuję, kochanie.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Będę to cenił aż do grobu,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Będę raniony każdego dnia.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Pianka chroniąca rany, uwielbiam ją!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Cicho, cicho!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Tak, poseł.
<i>- Ty sukinsynu!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Tak, jestem synem.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Co do cholery robisz?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Pardon? Co masz na myśli?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Ci Koreańczycy niedawno</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i> trafiały na pierwsze strony gazet w mediach społecznościowych.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Niektórzy mówią, że szukają uwagi</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>bawię się w kostiumy</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>inni postrzegają to jako:
wirusowa promocja lalek.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Niektórzy internauci nawet spekulują</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>to przedstawienie polityczne.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Zakaz wjazdu do Tajlandii na początku tego roku</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>po starciu z
ambasador Tajlandii</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Asembler Nam
Joong-dae spotyka się teraz z krytyką</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>to może być jego przesłanie protestacyjne.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
To jest obietnica

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
nie mogłeś zatrzymać przez dziesięć lat?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Czy polityka to dla Ciebie żart?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Ty mały punk... wypadłeś.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Dlaczego tak dużo krzyczysz?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Sprawdź to.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Spójrz na obserwujących.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Zróbmy jeszcze jedno selfie.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Chłopaki, wystarczy, zróbcie to później.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- No, wstań.
- Po prostu przestań.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Zajmij pozycję!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Wejdź w kadr.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Miałem to!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Przestań ranić Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Przestań!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Lepiej już przestań.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Albo rozerwę tę poduszkę na kawałki.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Cholera!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Powiedziałem, że to zastępca Yeon-min.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Dla ciebie.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Do cholery.
- Co?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Chłopaki, po prostu jedzmy.
- Przestań.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Czy ta poduszka zawstydza
ty? Czy zawstydzam cię?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Po prostu spadajmy.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Zawstydzasz mnie bardziej!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Jesteś taki sam, idioto.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Dlaczego nigdy nie zadzwonisz do Yeon-min?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Jesteśmy przyjaciółmi tylko wtedy, gdy jesteśmy w pobliżu?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min dzwoni cały czas!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Powiedziałem stop!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, wystarczy.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Proszę, przestań...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Jasne, jakbyś był taki wspaniały...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
O tak, leczyłeś go

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
jak twój chłopak na posyłki w szkole średniej.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
A teraz go odcinasz?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Wymazać przeszłość?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Ty sukinsynu!
- Chłopaki, przestańcie!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Przestań, przestań, przestań!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Cholera!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Dziecko!
- Tae-jung, czekaj...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hej, nie możesz tak po prostu odejść.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Wracać!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Wracać!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Jak długo to robił?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Wracać!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Około trzech godzin.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Więc dlaczego nie odebrałeś telefonu?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
leki?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Powiedział, że jest zbyt gorzki.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Wróć, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Widział cię.
- Widziałem cię.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Nadchodzi.
- Nadchodzący.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hej! Kumpel!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Przepraszam, bardzo mi przykro!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Przestań, zapomnij!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
To wszystko moja wina, zachowałem się samolubnie!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
Oszalałem!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Powiedziałem zapomnij!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
I nie zwariowałeś,
co tu robisz?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Martwiłem się, że możesz
wskoczył do morza!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Szalony idiota...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Tam.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hej, upuściłeś Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Odsuń się na bok.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
chodźmy.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Chodźmy.
- Iść!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Poczekaj na mnie!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Widzieć? Musimy trzymać się razem.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
To nasz pierwszy wspólny wyjazd,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
ale nic nie zrobiłem.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
I tak przyjechaliśmy na festiwal muzyczny.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Nic innego się nie liczy,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
chodzi o jutrzejszy program.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
W takim razie powinniśmy byli przyjść jutro.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Zrobiłbym to, gdybym przyszedł sam.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Chciałem być z wami.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
ech? Nie spałeś?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Nadal miło jest być na wycieczce.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Ponieważ jesteśmy wszyscy razem.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Bo nie muszę
zgłosić się jutro do pracy.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Odwal się.
- Idź spać.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Witamy w Songkranie!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Jeszcze go tu nie ma, dlaczego
zawracasz sobie głowę ustawianiem się już w kolejce?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Trudno będzie zdobyć autograf

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
gdy tłum wbiegnie!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hej!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hej, o mój Boże!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hej!
- Co słychać? Wreszcie!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Cześć, jak się masz?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Ty! Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
Chciałem powiedzieć dziękuję!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Przepraszam, bo...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
ona to zjadła.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Pedał!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Chłopaki, chłopaki, to on, to naprawdę on!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Kochanie, kogo my tu mamy?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Kochanie, pamiętasz tę sprawę z portfelem? O mój
Boże, to oni uratowali mi życie!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Och, tak?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Dziękuję, chłopaki!
- DJ Południe!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Więc mój przyjaciel też jest DJ-em
Korea Południowa. Zupełnie jak ty!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, widziałeś?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Bardzo, bardzo, bardzo wielkim twoim fanem.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Niech pomyślę co ja
co mogę dla was zrobić.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Śledź mnie po tym wydarzeniu. Zrobię
na pewno zajmiecie pierwszy rząd.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Widziała nas na Instagramie!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Ja?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Jego?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Tak, ty!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Jesteś DJ-em, prawda?
- Tak!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Masz to! Masz to!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Chciałbym, żeby czas po prostu się teraz zatrzymał.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hej! Pospiesz się, pośpiesz się!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Cholera...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Panie Yong, dlaczego to pan przyniósł?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Powinniśmy to pochować razem z dziećmi.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Po operacji,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
jedyne, co pozostanie, to ich skóra...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Jest mi ich szkoda.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Gdzie to jest?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Dlaczego tacy jesteśmy?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Mam wrażenie, jakby moja głowa pękała.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Co robiliśmy wczoraj?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Pojechaliśmy na festiwal!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
A potem?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Nie wiem, nie pamiętam!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Dlaczego nie pijesz? Pospiesz się!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- W dół!
- W dół!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Czy to nie wspaniałe?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Masz coś na sobie.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Wyglądam trochę seksownie, jeśli upięję włosy.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idioci...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Zobaczymy, jak dobrze ci się żyje beze mnie.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim miał rację we wszystkim.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ona nie była prawdziwym kretynem, my byliśmy!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Kiedy mama kazała mi słuchać kobiet,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Powinienem był posłuchać...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Chryste, przestań płakać!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
OK-Sim, przepraszam!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, ok-sim! Czekać!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, ona nie została porwana!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Gdyby wiedziała, że nas nie ma,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
czy nie zgłosiłaby tego?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Musiała, prawda? OK-Sim, proszę!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Brak odpowiedzi? Nikt?
- Tak.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Dlaczego ona tu znowu jest?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Włamała się do hotelowego minibaru

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
i zostałem złapany na terminalu.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Napełniła ponownie pustą
butelki po alkoholu z wodą,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
i znaleźliśmy to pod jej łóżkiem.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
To nie moje...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Mówię ci, jest
nie mój! Nie moje!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Mówiłem ci.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Powiedziałem: mój przyjaciel ma pieniądze, OK?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Nie widzimy ich. Gdzie oni są?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
To doprowadza mnie do szału...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Po prostu się ekscytuję
ilekroć widzę Koreańczyków.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Spotkać się.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Wiem gdzie ona jest.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Niech mi ktoś pomoże!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Proszę, nie zabijaj nas!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Jesteśmy tutaj!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Pomóż, pomóż! Ktoś
pomóż mi! Ktoś...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Wreszcie trochę spokoju i ciszy.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Brat! Miłej zabawy!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Sir, gdzie jest Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Gdzie byłeś? Bardzo się martwiłem.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Cholera, skończyło nam się znieczulenie...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Chyba zrobię to bez tego.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Nie, nie rób tego! Nie!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Proszę! Do-jin, nie!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Pan! On jest psychiczny!
To pacjent psychiatryczny!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Proszę o pomoc! Pomoc!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Idioci!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Wszyscy twoi ludzie są zniszczeni!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Odłóż to! Poddać się!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
I tak wszyscy jesteśmy martwi!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Ogień, ogień!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Gówno!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min nadal jest w środku!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Na uboczu! Ratunku!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, kolego!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hej! Jest ktoś w środku?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
NIE! NIE! Nikt!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, on wciąż jest w środku!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Proszę, pomóż mojej przyjaciółce Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Weź się w garść!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Nie ma Yeon-min,
to tylko poduszka!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Czekaj, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
tak?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min jeszcze nie wyszła.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Musimy go ratować, natychmiast!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Teraz!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
My...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
trzeba go wypuścić.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Numer, który posiadasz
wybrany numer nie jest dostępny.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Dlaczego nie możesz iść?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, nawet jeśli jesteś zajęta...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Kiedy poważny uraz
trwa zbyt długo...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Czasami do niego dzwonię...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>może cierpieć na halucynacje</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>urojenia, zniekształcenia pamięci...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Potraktowałeś go jak swojego
chłopiec na posyłki w szkole średniej.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>mózg pacjenta
odmawia zaakceptowania rzeczywistości.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Nie martw się, będę przy tobie.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Dopóki pacjent nie będzie
stabilny emocjonalnie,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>lepiej nie poruszać takich tematów</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>które mogą wywołać ranę.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Na pewno jedziemy
następnym razem razem.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Chłopcy!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Pan!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Pan!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Wracaj do autobusu!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Gość!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, wyprowadź Yeon-min!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Dobra!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Musimy wyjść, możesz wstać?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Musimy iść!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Nogi mi się nie ruszają...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Słuchaj, pójdę po pomoc.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Poczekaj tu chwilę.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
To tak bardzo boli...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Zaraz wracam!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Wyprowadzać pośpiesznie! To niebezpieczne!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Proszę o pomoc!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Mój przyjaciel wciąż jest w środku!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Musimy jechać na wycieczkę...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Gdybyśmy tego dnia spóźnili się na autobus...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Gdybym tylko nie powiedział
te słowa tamtego dnia...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Ale dlaczego właśnie Tajlandia?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Nie wiem.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
To nasza jedyna szansa, jeśli to zrobimy
Chcę iść po CSAT.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Nie...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Chodź i zagraj z nami, kretynie.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Gdybym tego nie wziął
ręka od początku...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>moi przyjaciele by tego nie zrobili
było mi smutno...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
przepraszam!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Nie zrobiłeś nic złego.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Po prostu wypuśćmy Yeon-min.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Nie.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Prawda jest taka...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Chciałem uciec.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Kiedy Yeon-min sięgnęła po moją dłoń...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Bałem się...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Tak bardzo się boję...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>że go popchnąłem
daleko, żeby tylko wyjść!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Nigdy nie chcę
znowu uciekaj sam!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hej!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Przepraszam.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Nałożyłem po dwa na każde oko!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Karta raportu</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Mamy 28, 29 i 30.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Naprawdę jesteś kretynem, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Tak ciężki, że masz jakieś 4 metry wzrostu.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Przepraszam.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Wiedziałem, powiedziała, że ​​przeprasza!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Wiedziałem, że to się stanie.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Powinieneś poważnie pomyśleć

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
o zostaniu komikiem,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
masz prawdziwy talent.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Jest gorąco!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Imigruję.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Masz szczęście!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Tym razem jestem tylko turystą,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
ale za dziesięć lat będę super DJ-em,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
i zapraszam wszystkich ponownie.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Podwójna współpraca z DJ-em?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Spotkajmy się na Dachu.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Spotkajmy się na Dachu...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Spędzajmy czas na dachu...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Myślałem, że jestem
jedyny kretyn na świecie...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Dziękuję, że jesteś dla mnie kretynem...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Wy kretyni.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Wynośmy się, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Gotowi, w górę!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Czekać!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Co? No, pospiesz się już!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Co?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Jeśli nie uda nam się go ponownie uratować,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
co się stanie z Do-jinem?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Cholera, ty też jesteś szalony?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Ty szalony idioto! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
W ciągu 20 lat pracy jako policjant

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
to jest mój pierwszy raz
ratując poduszkę.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Co oni mówią?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Przestań się śmiać, ty
szaleńcy! Co jest takiego zabawnego?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Wystarczająco! Przestań się śmiać!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Gówno! Konwencja!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Biegnij, biegnij! Kończy nam się czas!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Jeśli spóźnię się na ten lot, to wszystko się skończy!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Czekać! Tylko chwilkę!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Jest zamknięte? Co robimy...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Jest zamknięte...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Jestem... bardzo zwolniony.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Nie ma mowy, tak naprawdę by cię nie zwolnili.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
On tak zrobi, poseł tak.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Dotrzymuje słowa.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Dziecko.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Zdobądźmy coś
jeść, umieram z głodu.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Kanapka!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Co słychać?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Nie płacz, kochanie.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Upewnię się, że pójdziesz.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Widziałeś wiadomości?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Przyłapali tego Koreańczyka
pierścień macierzyństwa zastępczego w Tajlandii.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Doniósł o nich Koreańczyk,
najwyraźniej kobieta.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Jest odważna, ciekawe kim ona jest...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapitanie, przestań!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Proszę, proszę! Nie idź!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Słyszałem, że coś było
przed samolotem.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Stała tam przypadkowa dziewczyna.
- Poważnie?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Jak ona się dostała?
- Nie mam pojęcia.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
OK-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Co z nią zrobimy?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Dziecko!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, co w ciebie wstąpiło?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Nie martw się o mnie,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
po prostu pośpiesz się z powrotem do Korei, dobrze?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Kochanie, jest coś

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Naprawdę chciałem ci powiedzieć.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Nie ma dużo czasu,
więc powiem to szybko.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Wiem, że nie jestem w twoim typie,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
i nie mam wyższego wykształcenia,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Wiem, że jestem po prostu głupi,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
niedojrzała młodsza siostra w twoich oczach.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Ale po prostu nie mogę nic na to poradzić.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Zawsze, gdy jestem w pobliżu
ty, zamieniam się w głupca.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
aż do tej chwili...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
jesteś jedynym mężczyzną

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Zawsze chciałem być z nim na zawsze.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Nośmy je razem.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Dziecko.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Teraz oficjalnie się spotykamy.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Muszę iść, wracam do domu.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
OK-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Dziecko!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Nie, nie przychodź, nie przychodź!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Nie wkurzaj ich!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Dziecko! Dziecko!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Kocham cię!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Najpierw wrócę do Korei!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Dziś dzień 1! Dzień 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Dzień 0, nie umawiamy się na randki!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Kochanie, kocham cię!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Ja nie!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Jeżeli Ministerstwo Spraw Zagranicznych

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
i Rada Turystyki łączą siły,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
to nie powinno zająć zbyt długo!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Dziecko! Dzień 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Po prostu rób, co mówią

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
i wszystko będzie działać na Twoją korzyść!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Dzień 1! Kocham cię!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Może patrząc wstecz
to nie jest taka smutna historia.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Gratulacje, panie przywódco partii.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Ciężko pracowałeś.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
ja nie...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
zrobić wiele...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
To wszystko dzięki...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Sekretarz Junga...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
skrypt mowy.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Schlebiasz mi.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Członek Zgromadzenia!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Lekarz! Lekarz!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Spieszyć się! Pomoc!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Róża to róża, to róża...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Co skłoniło Cię do wyboru
aplikować do biura podróży?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Bardzo lubię podróżować.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Czy dużo podróżowałeś?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Mam zamiar, zaczynam teraz.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Obyśmy mogli spotkać się ponownie w
najlepsze miejsce, w najlepszym czasie.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Chyba nie mogę płakać.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Może po prostu minęło już zbyt dużo czasu.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Myślisz, że chce się z nami spotkać

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
płakać stamtąd czy śmiać się?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Czy nie wyglądalibyśmy super?
irytujące, jeśli się śmiejemy?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Nie, wcale.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Chyba mógł poczuć się pominięty.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Tak...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Powiedziałem, że wcale.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Jak Yeon-min urosła tak duża?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Jest teraz wyższy od ciebie.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Jest za duży.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Słyszałem, że szukasz pracy.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Tak.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Czy rozmowa przebiegła dobrze?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Zapytali mnie, co robiłem wcześniej,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Powiedziałem im, że jestem szaleńcem.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Byłeś uczciwy.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Ty szalony idioto.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Nie jestem szalony!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Wiem, dlatego mogę do ciebie zadzwonić

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
szalony idiota, ty szalony idioto.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Widzę.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Szalony idiota.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Ty nie-zwariowany idioto.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, wychodzimy!
- Do zobaczenia ponownie!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
No dalej, nie możemy się zsynchronizować?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Do zobaczenia następnym razem.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Tak, następnym razem... spotkajmy się ponownie.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Długi, długi czas od teraz...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>spotkajmy się ponownie.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
REŻYSER: NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min tu były.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>Ministerstwo Spraw Zagranicznych</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>i Rada Turystyki cię zwolnili.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>A Tae-jung codziennie składał petycje.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>On jest kimś.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Ten syn...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Cholera! Hej!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Kiedy do cholery to złapałeś?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Oddaj to.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Uważaj na swojej drodze.